Обстоятельства дела
Клиент обратился с запросом на расторжение брака. Истец выразил твердое намерение прекратить брачные отношения, однако ответчица, супруга истца, категорически отказывалась от развода. Основная сложность заключалась в отсутствии у истца оригиналов документов, необходимых для подачи искового заявления в суд. В частности, отсутствовало свидетельство о заключении брака. На руках у него были только копии свидетельств о рождении детей, которые также были выданы на иностранном языке.
Проблематика получения документов
Попытки получить оригиналы документов столкнулись с непреодолимыми на тот момент трудностями. Свидетельство о заключении брака было выдано органом ЗАГС, расположенным на территории Донецка. В связи с действующими на данной территории особыми условиями доступ к государственным учреждениям и возможность получения официальных документов были крайне ограничены/полностью невозможны. Более того, все документы, включая свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей, были оформлены на украинском языке, что требовало дополнительной работы по их переводу и легализации в случае получения.
Удаленный формат работы и стратегия искового заявления
Ввиду невозможности личного взаимодействия доверителя и юриста, а также присутствия истца и юриста на территории, где находился орган ЗАГС, а также ограниченного доступа к документам, работа по делу велась в удаленном режиме. Это требовало от юриста тщательного планирования и детальной проработки каждого этапа процесса.
Ключевым моментом стало составление искового заявления. В условиях отсутствия оригиналов документов, юрист применил следующую стратегию:

1. Детальное описание обстоятельств дела: В исковом заявлении было подробно изложено основание для расторжения брака, а также указаны причины, по которым истец не может предоставить оригиналы документов. Была подчеркнута невозможность получения свидетельства о браке в связи с объективными обстоятельствами, связанными с местонахождением органа ЗАГС и текущей ситуацией.

Ходатайство об истребовании доказательств: В приложении к исковому заявлению юрист сформулировал развернутое ходатайство об истребовании доказательств. В данном ходатайстве были четко обозначены действия, которые суд должен предпринять для получения необходимых документов. В частности, было предложено:

• Направить запрос в соответствующий орган ЗАГС Донецка с целью получения дубликата свидетельства о заключении брака.
• В случае невозможности получения дубликата, предложить суду рассмотреть возможность получения информации о заключении брака из других доступных источников (например, через межведомственное взаимодействие, если таковое возможно).
• Указать на необходимость перевода полученных документов на русский язык (или язык судопроизводства) с последующим нотариальным удостоверением перевода.

Обоснование невозможности предоставления документов: Было приведено исчерпывающее обоснование невозможности самостоятельного получения документов истцом или его представителем, ссылаясь на действующие ограничения и форс-мажорные обстоятельства.
Предложение альтернативных доказательств: В случае, если суд сочтет необходимым, юрист предложил рассмотреть возможность предоставления иных доказательств, подтверждающих факт заключения брака и его фактическое прекращение (например, свидетельские показания, совместные фотографии, переписка, подтверждающая факт брака и намерения его расторгнуть).

В связи с необходимостью подачи искового заявления в суд, а также последующей отправки копии ответчику- юрист составила небольшой документ, в котором предоставляется подробная инструкция, призванная максимально упростить процесс подачи заявления для истца.Осознавая отсутствие специализированных знаний в области юриспруденции, юрист разработала данное руководство, включающее наглядные примеры и пояснения.
Цель документа: Обеспечить корректное и своевременное направление процессуальных документов в суд и ответчику, минимизируя риск возникновения ошибок, которые могут повлечь за собой процессуальные последствия.